AGB für Partner
Partner Terms
Allgemeine Geschäftsbedingungen für die Zusammenarbeit mit Freelancern, Crewmitgliedern, Dienstleistern, Zulieferern und Verleihern: Buchung, Bezahlung, Versicherung, Stornierung und alles, was sonst für dich wichtig ist.
General terms for working with freelancers, crew members, service providers, suppliers and rental companies: booking, payment, insurance, cancellation and everything else that matters to you.
Diese AGB gelten, wenn Service Producer dich selbst bucht. Fragt dich ein anderer Producer über das Portal an, kommt der Vertrag direkt mit diesem zustande; für die Nutzung des Portals gelten die Nutzungsbedingungen.
These terms apply when Service Producer books you itself. If another producer sends you a request via the portal, the contract is concluded directly with that producer; use of the portal is governed by the Terms of use.
Auftraggeber
Principal
Bart Przybys · Service Producer · Prinzregentenstraße 15 · 81677 München
Sie sind Kunde? Dann gelten unsere AGB für Kunden.
Are you a client? Then our Terms for clients apply.
§ 1 Geltungsbereich und Rangfolge
§ 1 Scope and Order of Precedence
(1) Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „Partner-AGB“) gelten für alle Aufträge, die Bart Przybys, Prinzregentenstraße 15, 81677 München, unter der Bezeichnung „Service Producer“ (nachfolgend „Service Producer“) an Freelancer, Crewmitglieder, Dienstleister, Zulieferer und Verleiher (nachfolgend „Auftragnehmer“) erteilt – unabhängig davon, ob es sich um Dienst-, Werk-, Miet- oder Kaufverträge handelt.
(2) Selbstständige Auftragnehmer handeln als Unternehmer im Sinne des § 14 BGB.
(3) Für Crewmitglieder, die beim jeweiligen Kunden auf Lohnsteuer beschäftigt werden (Payroll), gelten ergänzend die besonderen Regelungen in § 14.
(4) Ergänzend gilt die bei der Registrierung bestätigte Vertraulichkeits- und Kundenschutzvereinbarung. Im Einzelfall getroffene Vereinbarungen (z. B. in der Buchungsbestätigung) gehen diesen Partner-AGB vor.
(5) Geschäftsbedingungen des Auftragnehmers gelten nur, wenn Service Producer ihrer Geltung ausdrücklich in Textform zugestimmt hat.
(6) Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Service Producer für Kunden gelten ausschließlich im Verhältnis zu den Kunden (Auftraggebern) und nicht gegenüber Auftragnehmern.
(1) These General Terms and Conditions (hereinafter “Partner GTC”) apply to all assignments that Bart Przybys, Prinzregentenstraße 15, 81677 Munich, Germany, trading as “Service Producer” (hereinafter “Service Producer”), awards to freelancers, crew members, service providers, suppliers and rental companies (hereinafter “Contractor”) – irrespective of whether these are service, work, rental or purchase contracts.
(2) Self-employed Contractors act as entrepreneurs within the meaning of Section 14 of the German Civil Code (BGB).
(3) For crew members employed on payroll by the respective client, the special provisions in § 14 apply in addition.
(4) The confidentiality and client protection agreement confirmed upon registration applies in addition. Individual agreements (e.g. in the booking confirmation) take precedence over these Partner GTC.
(5) The Contractor’s own terms and conditions apply only if Service Producer has expressly agreed to them in text form.
(6) Service Producer’s General Terms and Conditions for clients apply exclusively in relation to clients and not to Contractors.
§ 2 Anfrage, Option und Buchung
§ 2 Enquiry, Option and Booking
(1) Anfragen und Optionen (Vormerkungen) von Service Producer sind unverbindlich.
(2) Ein Auftrag kommt erst zustande, wenn Service Producer die Buchung in Textform (z. B. per E-Mail oder Messenger) bestätigt. Die Buchungsbestätigung nennt mindestens Projekt, Einsatzzeitraum, Leistung und Vergütung.
(3) Ist der Auftragnehmer für einen optionierten Zeitraum anderweitig angefragt, informiert er Service Producer unverzüglich, damit die Option bestätigt oder freigegeben werden kann.
(4) Vertragspartner des Auftragnehmers ist Service Producer, nicht der Kunde – es sei denn, es ist ausdrücklich etwas anderes vereinbart (z. B. bei Crew auf Lohnsteuer, § 14).
(5) Aus der Registrierung oder früheren Buchungen ergibt sich kein Anspruch auf weitere Aufträge. Eine Exklusivität besteht nicht.
(1) Enquiries and options (holds) by Service Producer are non-binding.
(2) An assignment is concluded only once Service Producer confirms the booking in text form (e.g. by email or messenger). The booking confirmation states at least the project, period of engagement, service and remuneration.
(3) If the Contractor receives another enquiry for an optioned period, the Contractor informs Service Producer without delay so that the option can be confirmed or released.
(4) The Contractor’s contractual partner is Service Producer, not the client – unless expressly agreed otherwise (e.g. for payroll crew, § 14).
(5) Registration or previous bookings do not give rise to any claim to further assignments. There is no exclusivity.
§ 3 Leistungserbringung und Auftreten am Set
§ 3 Performance and Conduct on Set
(1) Der Auftragnehmer erbringt seine Leistungen fachgerecht, sorgfältig und nach den anerkannten Regeln seines Gewerks auf Grundlage von Briefing, Call Sheet und Disposition.
(2) Selbstständige Auftragnehmer arbeiten eigenverantwortlich. Vorgaben von Service Producer oder des Kunden beschränken sich auf das, was für den Produktionsablauf nötig ist (insbesondere Ort, Zeitrahmen und Ergebnis).
(3) Bei der Buchung einer bestimmten Person ist die Leistung persönlich zu erbringen. Ersatzpersonen oder Subunternehmer dürfen nur mit vorheriger Zustimmung von Service Producer in Textform eingesetzt werden.
(4) Kann der Auftragnehmer einen bestätigten Einsatz nicht wahrnehmen (z. B. wegen Krankheit), informiert er Service Producer sofort und unterstützt nach Möglichkeit bei der Suche nach gleichwertigem Ersatz.
(5) Service Producer arbeitet diskret im Namen seiner Kunden. Der Auftragnehmer tritt am Set nicht mit eigener Werbung auf und verteilt keine eigenen Visitenkarten oder Angebote an Kunden von Service Producer.
(6) Sicherheits-, Hygiene- und Hausordnungsvorschriften sowie behördliche Auflagen der Produktion sind einzuhalten. Arbeiten unter Einfluss von Alkohol oder Drogen ist untersagt.
(7) Ist eine Leistung mangelhaft oder unvollständig, bessert der Auftragnehmer auf eigene Kosten unverzüglich nach. Weitergehende gesetzliche Ansprüche bleiben unberührt.
(1) The Contractor performs its services professionally, carefully and in accordance with the recognised standards of its trade, based on the briefing, call sheet and schedule.
(2) Self-employed Contractors work on their own responsibility. Instructions from Service Producer or the client are limited to what is necessary for the production workflow (in particular location, time frame and result).
(3) Where a specific person is booked, the service must be performed personally. Substitutes or subcontractors may only be used with Service Producer’s prior consent in text form.
(4) If the Contractor cannot attend a confirmed assignment (e.g. due to illness), it informs Service Producer immediately and, where possible, helps to find an equivalent replacement.
(5) Service Producer works discreetly on behalf of its clients. On set, the Contractor does not promote itself and does not hand out its own business cards or offers to Service Producer’s clients.
(6) Safety, hygiene and house rules as well as official requirements of the production must be observed. Working under the influence of alcohol or drugs is prohibited.
(7) If a service is defective or incomplete, the Contractor remedies it without delay at its own cost. Further statutory claims remain unaffected.
§ 4 Vergütung, Arbeitszeit und Zuschläge
§ 4 Remuneration, Working Hours and Premiums
(1) Es gilt die in der Buchungsbestätigung vereinbarte Vergütung (Tagesgage, Honorar, Tagessatz oder Preis), netto zuzüglich der gesetzlichen Umsatzsteuer, sofern der Auftragnehmer umsatzsteuerpflichtig ist.
(2) Ein Standardarbeitstag umfasst 10 Stunden zuzüglich 1 Stunde Pause. Die Arbeitszeit beginnt mit der im Call Sheet genannten Call Time und endet mit dem offiziellen Wrap.
(3) Überstunden werden mit folgenden Zuschlägen auf die anteilige Stundengage vergütet: ab der 11. Stunde 25 %, ab der 12. Stunde 50 %, ab der 13. Stunde 100 %. Für Einsätze an Samstagen gilt ein Zuschlag von 25 %, an Sonntagen von 75 % und an gesetzlichen Feiertagen von 100 % der Tagesgage; für Nachtarbeit zwischen 22:00 und 06:00 Uhr 25 % der anteiligen Stundengage je Nachtstunde. Überstunden und Zuschläge werden nur vergütet, wenn sie von der Produktionsleitung oder Service Producer angeordnet bzw. bestätigt und spätestens mit der Rechnung durch einen bestätigten Stundennachweis belegt wurden. Ist eine Pauschale (z. B. Pauschalgage, Festpreis) vereinbart, sind Überstunden und Zuschläge damit abgegolten, sofern nichts anderes vereinbart ist.
(4) Bei Produktionen ab 5 Tagen werden Reisetage mit 50 % der Tagesgage vergütet, Reisetage mit Equipment-, Material- oder Crewtransport bzw. Überführungsfahrten mit 100 %. Für Fahrer gilt das Haustür-zu-Haustür-Prinzip.
(5) Reise-, Unterkunfts-, Park-, Maut- und sonstige Nebenkosten werden nur erstattet, wenn sie vorab mit Service Producer abgestimmt wurden, und nur gegen Beleg.
(6) Mit der vereinbarten Vergütung sind alle Leistungen des Auftragnehmers im Rahmen des Auftrags abgegolten, soweit nichts anderes vereinbart ist.
(1) The remuneration agreed in the booking confirmation (day rate, fee, daily rental rate or price) applies, net plus statutory VAT where the Contractor is liable to VAT.
(2) A standard working day comprises 10 hours plus a 1-hour break. Working time begins with the call time stated in the call sheet and ends with the official wrap.
(3) Overtime is paid with the following premiums on the pro-rata hourly rate: 25% from the 11th hour, 50% from the 12th hour, 100% from the 13th hour. Work on Saturdays carries a premium of 25%, on Sundays 75% and on public holidays 100% of the day rate; night work between 10 pm and 6 am carries 25% of the pro-rata hourly rate per night hour. Overtime and premiums are paid only if ordered or confirmed by the production management or Service Producer and evidenced by a confirmed time sheet no later than with the invoice. Where a flat rate (e.g. flat fee, fixed price) has been agreed, overtime and premiums are covered by it unless agreed otherwise.
(4) For productions of 5 days or more, travel days are paid at 50% of the day rate; travel days involving the transport of equipment, material or crew, or transfer drives, are paid at 100%. The door-to-door principle applies to drivers.
(5) Travel, accommodation, parking, toll and other incidental costs are reimbursed only if agreed with Service Producer in advance and only against receipts.
(6) Unless agreed otherwise, the agreed remuneration covers all of the Contractor’s services under the assignment.
§ 5 Rechnungsstellung und Zahlung
§ 5 Invoicing and Payment
(1) Der Auftragnehmer stellt seine Rechnung nach Abschluss des Einsatzes ausschließlich an Service Producer – nicht an den Kunden. Die Rechnung enthält die gesetzlichen Pflichtangaben (§ 14 UStG), den Projektnamen, die Einsatztage und – bei Überstunden – den bestätigten Stundennachweis. Kleinunternehmer weisen auf § 19 UStG hin.
(2) Service Producer zahlt ordnungsgemäße und prüffähige Rechnungen innerhalb von 30 Tagen nach Eingang, sofern nichts anderes vereinbart ist – unabhängig davon, ob der Kunde bereits gezahlt hat.
(3) Rechnungen sind innerhalb von 3 Monaten nach Einsatzende zu stellen, damit Service Producer gegenüber dem Kunden ordnungsgemäß abrechnen kann. Fehlerhafte oder unvollständige Rechnungen setzen das Zahlungsziel nicht in Gang.
(4) Bei Auftragnehmern mit Sitz außerhalb Deutschlands gelten die jeweiligen umsatzsteuerlichen Regelungen (z. B. Reverse-Charge-Verfahren).
(5) Der Auftragnehmer kann nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen oder ein Zurückbehaltungsrecht ausüben. Service Producer ist berechtigt, mit eigenen Ansprüchen aus der Zusammenarbeit (z. B. Schadensersatz für Equipment) aufzurechnen.
(6) Forderungen gegen Service Producer dürfen nur mit vorheriger Zustimmung in Textform an Dritte abgetreten werden; § 354a HGB bleibt unberührt.
(1) After completing the assignment, the Contractor invoices exclusively Service Producer – not the client. The invoice contains the statutory mandatory information (Section 14 German VAT Act), the project name, the days of engagement and – where overtime applies – the confirmed time sheet. Small businesses refer to Section 19 of the German VAT Act.
(2) Unless agreed otherwise, Service Producer pays proper and verifiable invoices within 30 days of receipt – irrespective of whether the client has already paid.
(3) Invoices must be issued within 3 months of the end of the assignment so that Service Producer can invoice the client properly. Incorrect or incomplete invoices do not trigger the payment term.
(4) For Contractors based outside Germany, the applicable VAT rules apply (e.g. reverse charge).
(5) The Contractor may only set off or exercise a right of retention with undisputed or legally established claims. Service Producer is entitled to set off its own claims arising from the cooperation (e.g. damages for equipment).
(6) Claims against Service Producer may only be assigned to third parties with prior consent in text form; Section 354a of the German Commercial Code remains unaffected.
§ 6 Stornierung und Verschiebung
§ 6 Cancellation and Postponement
(1) Storniert Service Producer eine bestätigte Buchung ganz oder teilweise aus Gründen, die der Auftragnehmer nicht zu vertreten hat, erhält der Auftragnehmer für die stornierten Tage folgende Ausfallvergütung auf die vereinbarte Vergütung: bei Zugang der Stornierung weniger als 7 Kalendertage vor dem ersten gebuchten Tag 50 %, weniger als 48 Stunden vor Einsatzbeginn 100 %. Bei früherer Stornierung fällt keine Ausfallvergütung an.
(2) Eine Verschiebung gilt als Stornierung, sofern nicht ein Ersatztermin in Textform vereinbart wird, an dem der Auftragnehmer zur Verfügung steht.
(3) Was der Auftragnehmer durch eine anderweitige Buchung für die stornierten Tage erwirbt, wird angerechnet.
(4) Bei höherer Gewalt (z. B. behördliche Anordnungen, Unwetter, Streik, Ausfall von Hauptdarstellern oder Location), die Service Producer nicht zu vertreten hat, entfällt die Vergütung für nicht erbrachte Leistungen; bereits erbrachte Leistungen werden vergütet.
(5) Sagt der Auftragnehmer einen bestätigten Einsatz ohne wichtigen Grund ab oder erscheint er nicht, trägt er die dadurch entstehenden Mehrkosten der Ersatzbeschaffung sowie weitere Schäden, die Service Producer gegenüber dem Kunden entstehen.
(1) If Service Producer cancels a confirmed booking in whole or in part for reasons for which the Contractor is not responsible, the Contractor receives the following cancellation fee on the agreed remuneration for the cancelled days: cancellation received less than 7 calendar days before the first booked day 50%, less than 48 hours before the start of the assignment 100%. No cancellation fee applies to earlier cancellations.
(2) A postponement is deemed a cancellation unless a replacement date on which the Contractor is available is agreed in text form.
(3) Any earnings the Contractor obtains from another booking for the cancelled days are credited.
(4) In the event of force majeure (e.g. official orders, severe weather, strikes, unavailability of lead talent or the location) for which Service Producer is not responsible, no remuneration is owed for services not performed; services already performed are paid.
(5) If the Contractor cancels a confirmed assignment without good cause or fails to show up, it bears the resulting additional costs of finding a replacement and any further damage incurred by Service Producer towards the client.
§ 7 Selbstständigkeit, Steuern und Versicherungen
§ 7 Self-Employment, Taxes and Insurance
(1) Selbstständige Auftragnehmer sind nicht in die Arbeitsorganisation von Service Producer eingegliedert und können – im Rahmen des Kundenschutzes – auch für andere Auftraggeber tätig sein.
(2) Der Auftragnehmer ist selbst verantwortlich für seine Steuern, Sozialversicherungsbeiträge, ggf. die Künstlersozialversicherung sowie erforderliche Anmeldungen und Genehmigungen.
(3) Selbstständige Auftragnehmer müssen für die gesamte Dauer der Zusammenarbeit eine branchenübliche Berufs- bzw. Betriebshaftpflichtversicherung mit ausreichender Deckung unterhalten. Wer eigenes Equipment oder eigene Fahrzeuge einbringt, versichert diese selbst. Auf Nachfrage weist der Auftragnehmer die Versicherung, seine Steuernummer bzw. USt-IdNr. und ggf. seine Gewerbeanmeldung nach. Fehlt ein erforderlicher Versicherungsschutz, kann Service Producer von der Buchung zurücktreten.
(4) Setzt der Auftragnehmer eigenes Personal ein, zahlt er mindestens den gesetzlichen Mindestlohn und hält die arbeits- und sozialversicherungsrechtlichen Vorschriften ein. Er stellt Service Producer von Ansprüchen Dritter frei, die aus einem Verstoß hiergegen entstehen.
(1) Self-employed Contractors are not integrated into Service Producer’s work organisation and may – subject to client protection – also work for other clients.
(2) The Contractor is itself responsible for its taxes, social security contributions, any artists’ social insurance and any necessary registrations and permits.
(3) Self-employed Contractors must maintain customary professional or business liability insurance with adequate cover for the entire duration of the cooperation. Anyone contributing their own equipment or vehicles insures them themselves. On request, the Contractor provides evidence of insurance, its tax number or VAT ID and, where applicable, its business registration. If required insurance cover is missing, Service Producer may withdraw from the booking.
(4) Where the Contractor deploys its own staff, it pays at least the statutory minimum wage and complies with employment and social security law. It indemnifies Service Producer against third-party claims arising from any breach of these obligations.
§ 8 Equipment und Fahrzeuge
§ 8 Equipment and Vehicles
(1) Eigenes Equipment und eigene Fahrzeuge des Auftragnehmers müssen sich in einwandfreiem, betriebssicherem Zustand befinden. Das Risiko für eigenes Equipment trägt der Auftragnehmer, soweit nichts anderes vereinbart ist.
(2) Übernimmt der Auftragnehmer Equipment oder Fahrzeuge von Service Producer oder vom Kunden durch ein Ausgabe- bzw. Übernahmeprotokoll (auch in Textform), behandelt er diese sorgfältig und gibt sie vollständig und unbeschädigt zurück. Für Verlust oder Beschädigung haftet er nach den gesetzlichen Vorschriften.
(3) Fahrer verfügen über eine gültige Fahrerlaubnis und beachten die Straßenverkehrsordnung sowie Lenk- und Ruhezeiten. Selbst verschuldete Verwarn- und Bußgelder trägt der Fahrer.
(4) Schäden, Verluste und Unfälle sind Service Producer unverzüglich zu melden.
(1) The Contractor’s own equipment and vehicles must be in proper and safe working condition. Unless agreed otherwise, the Contractor bears the risk for its own equipment.
(2) If the Contractor takes over equipment or vehicles from Service Producer or the client by way of a hand-out/receipt protocol (also in text form), it handles them with care and returns them complete and undamaged. It is liable for loss or damage in accordance with statutory provisions.
(3) Drivers hold a valid driving licence and observe road traffic regulations as well as driving and rest times. Fines caused by the driver’s own fault are borne by the driver.
(4) Damage, loss and accidents must be reported to Service Producer without delay.
§ 9 Rechte an Arbeitsergebnissen
§ 9 Rights to Work Results
(1) Soweit bei der Leistung urheberrechtlich oder anderweitig geschützte Arbeitsergebnisse entstehen (z. B. Fotos, Videos, Pläne, Konzepte, Designs), räumt der Auftragnehmer Service Producer die für die Produktion und deren vertragsgemäße Verwertung durch den Kunden erforderlichen ausschließlichen Nutzungsrechte ein, zeitlich und räumlich unbeschränkt und mit dem Recht zur Übertragung an den Kunden.
(2) Die Rechteeinräumung ist mit der vereinbarten Vergütung abgegolten; gesetzliche Ansprüche auf angemessene Vergütung bleiben unberührt.
(3) Der Auftragnehmer sichert zu, dass seine Arbeitsergebnisse frei von Rechten Dritter sind.
(1) Where work results protected by copyright or otherwise arise from the service (e.g. photos, videos, plans, concepts, designs), the Contractor grants Service Producer the exclusive rights of use required for the production and its contractual exploitation by the client, unlimited in time and territory and with the right to transfer them to the client.
(2) The grant of rights is covered by the agreed remuneration; statutory claims to equitable remuneration remain unaffected.
(3) The Contractor warrants that its work results are free of third-party rights.
§ 10 Vertraulichkeit, Kundenschutz und Social Media
§ 10 Confidentiality, Client Protection and Social Media
(1) Für Geheimhaltung, Kundenschutz, Projektabwicklung, Social Media und Vertragsstrafen gilt die bei der Registrierung bestätigte Vertraulichkeits- und Kundenschutzvereinbarung.
(2) Kurz zusammengefasst: Projektinformationen bleiben vertraulich, Inhalte vom Set werden nur nach Freigabe veröffentlicht, und Aufträge von Kunden, die über Service Producer vermittelt wurden, werden für 12 Monate nach dem letzten gemeinsamen Projekt nur über Service Producer abgewickelt. Maßgeblich ist der Wortlaut der Vereinbarung.
(1) Confidentiality, client protection, project handling, social media and contractual penalties are governed by the confidentiality and client protection agreement confirmed upon registration.
(2) In brief: project information stays confidential, content from the set is published only with approval, and assignments from clients introduced by Service Producer are handled only through Service Producer for 12 months after the last joint project. The wording of the agreement prevails.
§ 11 Arbeitszeit- und Arbeitsschutz
§ 11 Working Time and Health & Safety
(1) Gesetzliche Höchstarbeitszeiten und Ruhezeiten (insbesondere § 5 ArbZG, mindestens 11 Stunden) sind einzuhalten und werden bei der Disposition berücksichtigt.
(2) Zeichnet sich ab, dass gesetzliche Grenzen überschritten werden oder ein Einsatz nicht sicher durchführbar ist, informiert der Auftragnehmer sofort die Produktionsleitung bzw. Service Producer.
(1) Statutory maximum working hours and rest periods (in particular Section 5 ArbZG, at least 11 hours) must be observed and are taken into account in scheduling.
(2) If it becomes apparent that statutory limits will be exceeded or an assignment cannot be carried out safely, the Contractor informs the production management or Service Producer immediately.
§ 12 Haftung
§ 12 Liability
(1) Der Auftragnehmer haftet nach den gesetzlichen Vorschriften.
(2) Service Producer haftet unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit sowie bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit. Bei einfacher Fahrlässigkeit haftet Service Producer nur für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und begrenzt auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden.
(1) The Contractor is liable in accordance with statutory provisions.
(2) Service Producer is liable without limitation for intent and gross negligence and for injury to life, body or health. In cases of simple negligence, Service Producer is liable only for breach of material contractual obligations and limited to the typical, foreseeable damage.
§ 13 Datenschutz
§ 13 Data Protection
(1) Service Producer verarbeitet die Daten des Auftragnehmers zur Anbahnung, Durchführung und Abrechnung der Aufträge. Soweit für die Produktion erforderlich, werden Name, Funktion und Kontaktdaten an Kunden weitergegeben (z. B. auf Call Sheets), bei Crew auf Lohnsteuer außerdem die für die Lohnabrechnung nötigen Angaben an den Payroll-Partner. Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung.
(2) Der Auftragnehmer behandelt personenbezogene Daten, die er im Rahmen der Produktion erhält (z. B. Crewlisten, Kontaktdaten), vertraulich und nutzt sie nur für den jeweiligen Auftrag.
(1) Service Producer processes the Contractor’s data to prepare, perform and invoice assignments. Where necessary for the production, name, role and contact details are shared with clients (e.g. on call sheets) and, for payroll crew, the details required for payroll are shared with the payroll partner. Details are set out in the Privacy Policy.
(2) The Contractor treats personal data received in the course of the production (e.g. crew lists, contact details) confidentially and uses it only for the respective assignment.
§ 14 Besondere Regelungen für Crew auf Lohnsteuer
§ 14 Special Provisions for Payroll Crew
(1) Crewmitglieder, die auf Lohnsteuer eingesetzt werden, sind beim jeweiligen Kunden angestellt. Arbeitsvertrag und Lohnabrechnung laufen über den Payroll-Partner. Service Producer wählt die Crew aus, vermittelt und koordiniert die Einsätze, ist aber nicht Arbeitgeber.
(2) Vergütung, Arbeitszeit, Zuschläge, Urlaub, Entgeltfortzahlung und Kündigung richten sich nach dem Arbeitsvertrag und den gesetzlichen Vorschriften. §§ 4 bis 7 dieser Partner-AGB gelten nicht; §§ 8 und 12 gelten nur im Rahmen der arbeitsrechtlichen Haftungsgrundsätze.
(3) Die Regelungen zu Anfrage und Buchung (§ 2), zum Auftreten am Set (§ 3 Abs. 4 bis 6), zu Vertraulichkeit und Kundenschutz (§ 10), zum Arbeitsschutz (§ 11) und zum Datenschutz (§ 13) gelten entsprechend.
(1) Crew members engaged on payroll are employed by the respective client. The employment contract and payroll are handled by the payroll partner. Service Producer selects the crew and places and coordinates the assignments but is not the employer.
(2) Remuneration, working hours, premiums, holidays, continued pay and termination are governed by the employment contract and statutory provisions. §§ 4 to 7 of these Partner GTC do not apply; §§ 8 and 12 apply only within the limits of the principles of employee liability.
(3) The provisions on enquiry and booking (§ 2), conduct on set (§ 3 paras. 4 to 6), confidentiality and client protection (§ 10), health & safety (§ 11) and data protection (§ 13) apply accordingly.
§ 15 Schlussbestimmungen
§ 15 Final Provisions
(1) Änderungen und Ergänzungen bedürfen der Textform.
(2) Service Producer kann diese Partner-AGB mit Wirkung für künftige Buchungen anpassen; registrierte Auftragnehmer werden über Änderungen in Textform informiert.
(3) Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Ist der Auftragnehmer Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen, ist München ausschließlicher Gerichtsstand.
(4) Sollte eine Bestimmung unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt; es gilt die gesetzliche Regelung.
(5) Bei Abweichungen zwischen der deutschen und der englischen Fassung ist die deutsche Fassung maßgeblich.
(1) Amendments and supplements must be made in text form.
(2) Service Producer may amend these Partner GTC with effect for future bookings; registered Contractors are informed of changes in text form.
(3) German law applies. Where the Contractor is a merchant, a legal entity under public law or a special fund under public law, Munich is the exclusive place of jurisdiction.
(4) Should any provision be or become invalid, the validity of the remaining provisions is not affected; the statutory provision applies.
(5) In the event of discrepancies between the German and English versions, the German version prevails.